1 00:02:05,258 --> 00:02:06,293 היי. 2 00:02:09,062 --> 00:02:10,803 חבר . היי. 3 00:02:10,897 --> 00:02:12,399 זה מופעל או כבוי? 4 00:02:14,568 --> 00:02:16,138 הרדיו. 5 00:02:17,170 --> 00:02:18,478 זה דלוק. 6 00:02:19,339 --> 00:02:21,285 נסה תחנה אחרת, למה שלא? 7 00:02:21,341 --> 00:02:22,979 רק אחד אנחנו מקבלים. 8 00:02:23,076 --> 00:02:24,817 מגיע מפורט ווין. 9 00:02:25,612 --> 00:02:28,115 "נכנס מפורט וויין." 10 00:02:32,085 --> 00:02:33,086 תנועה רבה. 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,827 מפעל פלדה בגארי. 12 00:02:35,922 --> 00:02:37,663 למה אנחנו נשארים פתוחים עד מאוחר. 13 00:02:37,758 --> 00:02:39,601 תשאל אם אנחנו רחוקים. 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,496 כמה רחוקים אנחנו מקולומבוס? 15 00:02:42,596 --> 00:02:45,372 קולומבוס אוהיו? כי יש אחד באינדיאנה. 16 00:02:45,465 --> 00:02:47,001 זה לא זה שאנחנו רוצים. 17 00:02:47,100 --> 00:02:49,046 אתה בערך חמש שעות. 18 00:02:51,138 --> 00:02:52,845 מה שווה לראות כאן? 19 00:02:52,939 --> 00:02:55,385 בוורשה? 20 00:02:56,309 --> 00:03:01,224 יש לנו את קיר הלבנים הרציף השני באורכו בעולם. 21 00:03:01,314 --> 00:03:02,725 בלי צחוק? 22 00:03:02,816 --> 00:03:06,059 אדם מהאוניברסיטה בוינסנס נסע ומדד אותו. 23 00:03:07,654 --> 00:03:09,292 אולי כדאי שנשאר כאן, הא? 24 00:03:09,489 --> 00:03:10,866 בוא פשוט נלך. 25 00:03:12,025 --> 00:03:14,528 לחבר שלי אין הערכה. 26 00:03:24,538 --> 00:03:25,710 אתה שומר את השינוי עכשיו. 27 00:03:30,410 --> 00:03:32,720 סאבאק בכרטיסייה של 2 דולר? 28 00:03:32,813 --> 00:03:35,726 הרווחנו קצת כסף קל. מה הבעיה? 29 00:03:35,816 --> 00:03:38,057 חשבתי שאנחנו שוכבים נמוך. 30 00:03:52,165 --> 00:03:53,735 נו? 31 00:04:05,178 --> 00:04:07,522 נדנד את התקעים או משהו. 32 00:04:33,874 --> 00:04:34,944 מה? 33 00:05:11,244 --> 00:05:12,245 האט את הגלגול שלך. 34 00:05:14,815 --> 00:05:17,261 הילדים האלה, מצאתי אותם בג'וק בלואיוויל. 35 00:05:17,350 --> 00:05:19,159 מביא אותם איתם. 36 00:05:19,252 --> 00:05:21,459 אקרון, יאנגסטאון, פיטסבורג. 37 00:05:21,755 --> 00:05:23,962 שלושה שבועות בסטנלי. 38 00:05:24,624 --> 00:05:25,625 הם מחוספסים. 39 00:05:25,692 --> 00:05:28,502 הם בנים חכמים. איסוף מהר. 40 00:05:28,595 --> 00:05:30,302 טפטוף קטן, 41 00:05:30,363 --> 00:05:32,343 כובעים וזנבות. 42 00:05:32,432 --> 00:05:34,002 בעוד שנה מהיום, אתה מגיע לניו יורק, 43 00:05:34,100 --> 00:05:37,138 לא תמצא מושב ריק ומה אתה הולך להגיד? 44 00:05:38,471 --> 00:05:39,848 מה אני אגיד, דיקי? 45 00:05:39,940 --> 00:05:43,183 "למה לא עשיתי? אה, למה לא?" 46 00:05:43,276 --> 00:05:46,120 אתה מוכר את זה קשה, הא? תבדוק קודם את השיניים של הפרד הזה. 47 00:05:46,179 --> 00:05:50,286 אני אף פעם לא מוכר כלום. אני לא חייב כי אני מייצג את הטובים ביותר. 48 00:05:50,383 --> 00:05:51,987 נכון, מותק? 49 00:05:52,052 --> 00:05:54,191 - כלום חוץ מ. - מממ. 50 00:05:54,287 --> 00:05:56,460 האם תרענן אותי? 51 00:05:56,523 --> 00:05:58,901 לא אכפת לך, נכון, דיקי? 52 00:05:59,492 --> 00:06:01,494 אתה צמא, אתה צמא. 53 00:06:01,561 --> 00:06:02,733 מה היה כאן שוב? 54 00:06:02,829 --> 00:06:04,399 לא שמת לב? 55 00:06:04,497 --> 00:06:05,805 ניו יורק סור. 56 00:06:05,866 --> 00:06:08,403 ערבב לך את גרסת הג'רזי. 57 00:06:15,041 --> 00:06:16,714 זה כל הזמן שיש לך בשבילי? 58 00:06:16,810 --> 00:06:19,381 מינוי בניוארק. אנחנו חייבים, דיקי? 59 00:06:19,479 --> 00:06:21,254 נמאס לי להסתובב. 60 00:06:21,348 --> 00:06:23,885 מלון נחמד... 61 00:06:23,984 --> 00:06:27,522 מר ווייט משמח אותי, אני משמח אותך. 62 00:06:28,255 --> 00:06:31,395 שבועיים בגדול, אז אנחנו מדברים על מה שיבוא אחר כך. 63 00:06:31,491 --> 00:06:32,993 אתה משטיח אותי. 64 00:06:33,059 --> 00:06:34,902 אני מתייחס אליך מרובע. 65 00:06:34,995 --> 00:06:36,565 אני תמיד עושה. 66 00:06:37,497 --> 00:06:39,408 אני רוצה את פלטשר הנדרסון שם למעלה. 67 00:06:39,499 --> 00:06:42,605 מי לא? אבל סמאק בניו יורק. 68 00:06:46,172 --> 00:06:48,379 אתם כבר מזיעים? 69 00:06:48,441 --> 00:06:50,114 לא אדוני. אנחנו בקושי בועטים בזה. 70 00:06:50,210 --> 00:06:51,348 אלדון, תנער את התחת העצל שלך. 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,186 גרובר, בוא נדנד את השעון הזה. 72 00:06:56,850 --> 00:06:58,852 תזרוק לי משקאות חריפים, ילד אלדי. 73 00:07:08,194 --> 00:07:09,468 וואו! 74 00:07:18,972 --> 00:07:20,212 וואו! 75 00:07:48,601 --> 00:07:49,841 אתה יכול להדליק אור. 76 00:07:54,307 --> 00:07:56,150 כולם הגיעו. 77 00:08:00,947 --> 00:08:02,153 זה קל מספיק לעשות. 78 00:08:02,248 --> 00:08:03,625 ואז אני אעשה את זה. 79 00:08:11,491 --> 00:08:12,765 איפה הוא יושב? 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,635 איפה שרצית אותו. 81 00:08:16,629 --> 00:08:18,131 תודה. 82 00:08:33,113 --> 00:08:35,150 כולם מכירים אחד את השני? 83 00:08:44,124 --> 00:08:47,731 מר מסריה ואני לא באמת נפגשנו. 84 00:08:51,131 --> 00:08:53,475 כדאי לנער אותו. 85 00:08:55,835 --> 00:08:58,372 - הוא מדבר אנגלית? - אין לו מצב רוח. 86 00:08:58,471 --> 00:09:00,041 אני רק רוצה שזה יהיה ברור. 87 00:09:00,140 --> 00:09:01,483 הוא יבין מה אתה אומר. 88 00:09:05,378 --> 00:09:07,051 אנחנו רוצים להסדיר את העניינים. 89 00:09:07,180 --> 00:09:08,887 אנחנו חושבים שגם אתה. 90 00:09:08,982 --> 00:09:11,189 מה גורם לך לחשוב כך? 91 00:09:11,251 --> 00:09:13,731 אחרת למה שתופיע? 92 00:09:13,820 --> 00:09:16,027 לראות מה חושבים האחים תומפסון. 93 00:09:18,758 --> 00:09:20,601 יש לי את הטריטוריה שלי. 94 00:09:20,693 --> 00:09:24,004 דרומה לקייפ מאי, צפונה לאסברי פארק, מערבה לטרנטון. 95 00:09:24,064 --> 00:09:26,840 יש לי את בתי הקזינו, המספרים והחוט. 96 00:09:26,900 --> 00:09:28,607 אני לא מחפש שום דבר אחר. 97 00:09:28,701 --> 00:09:30,510 לא ניהלנו את השיחה הזאת? 98 00:09:30,570 --> 00:09:32,846 לא ביקשתי צרות. 99 00:09:33,273 --> 00:09:34,911 מה שהובא לפתחי, 100 00:09:35,608 --> 00:09:37,588 חזרתי. 101 00:09:37,677 --> 00:09:40,021 הייתי מצפה מכולכם לעשות בדיוק אותו דבר. 102 00:09:40,080 --> 00:09:41,923 ניסית להעמיד אותי בבית משפט פדרלי. 103 00:09:42,082 --> 00:09:44,255 - היית חמדן. והיית נואש. 104 00:09:48,455 --> 00:09:52,198 15 מאנשיו נהרגו בכביש מחוץ לעיר. 105 00:09:52,258 --> 00:09:54,738 - כשהעסקה כבר נחתמה. - נחת על הרגליים. 106 00:09:54,794 --> 00:09:56,796 אתה רוצה להעמיד פנים שמעולם לא הרווחת... - מה הבעיה עם זה? 107 00:09:56,896 --> 00:09:59,467 - לא היה סידור. - א.ר. נתן ערבות. 108 00:09:59,566 --> 00:10:00,601 הו! 109 00:10:02,435 --> 00:10:05,973 עכשיו למה אני צריך לסמוך על כל מילה שיוצאת מהפה שלך? 110 00:10:06,406 --> 00:10:07,476 הא? 111 00:10:08,741 --> 00:10:10,482 זו שאלה סבירה. 112 00:10:11,077 --> 00:10:13,387 תן לו לראות את זה. 113 00:10:37,237 --> 00:10:38,580 מה אתה רוצה? 114 00:10:39,839 --> 00:10:41,318 כדי לראות מופע בברודווי, 115 00:10:41,407 --> 00:10:43,478 קח את הצ'ופר בקינס, 116 00:10:43,576 --> 00:10:45,146 לעשות קצת שופינג בחלונות, 117 00:10:45,245 --> 00:10:47,657 ולא להסתכל מעבר לכתף שלי בכל שנייה שאני בוחן את זה. 118 00:10:47,747 --> 00:10:48,817 ובתמורה? 119 00:10:48,915 --> 00:10:50,451 אולי אתה נהנה מהחוף כאן. 120 00:10:50,517 --> 00:10:51,621 לא במיוחד. 121 00:10:52,285 --> 00:10:55,289 אני רוצה שלום, ארנולד. זה הכל. 122 00:10:56,089 --> 00:11:00,834 איפה אתה קונה ואיפה אתה אוכל זה לא עניין שלנו. 123 00:11:01,194 --> 00:11:05,006 זה מסיים את זה. 124 00:11:12,372 --> 00:11:14,283 מה שלומך, צ'רלי? 125 00:11:15,375 --> 00:11:17,116 אני בסדר, א.ר. 126 00:11:17,777 --> 00:11:19,188 תודה ששאלת. 127 00:11:19,279 --> 00:11:21,020 הוא ילד טוב. 128 00:11:24,384 --> 00:11:26,455 מאיר מעדכן אותי. 129 00:11:30,156 --> 00:11:33,569 בסדר ילד. עכשיו אנחנו הולכים הביתה. 130 00:11:44,304 --> 00:11:49,754 "כל הצרות של האדם נובעות מחוסר יכולתו לשבת בשקט בחדר לבדו." 131 00:11:51,477 --> 00:11:52,512 אתה צריך לנסות את זה. 132 00:11:52,579 --> 00:11:53,580 זה מה שאתה עושה כאן? 133 00:11:58,918 --> 00:12:00,898 דיברתי עם לולי. הוא מצפה לך. 134 00:12:01,187 --> 00:12:03,360 אין הגבלה בשולחן. 135 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 זה מתחשב. 136 00:12:04,591 --> 00:12:06,036 תקראו לזה תודה. 137 00:12:11,431 --> 00:12:13,342 רצתי את הסיכויים בדרך למטה. 138 00:12:14,167 --> 00:12:15,168 על מה? 139 00:12:16,002 --> 00:12:18,175 אם תנסה להרוג אותי. 140 00:12:19,739 --> 00:12:20,843 מה הגעתם? 141 00:12:21,007 --> 00:12:23,385 ארבע עשרה לאחד נגד. 142 00:12:40,560 --> 00:12:43,200 - כן. - כן. 143 00:12:43,596 --> 00:12:45,633 חמש ושש ושבע ושמונה. 144 00:12:45,865 --> 00:12:46,866 בסדר. 145 00:12:47,300 --> 00:12:51,476 החזקתי את טומי בזרועותיי כשהוא לא היה גדול יותר מכיכר לחם. 146 00:12:52,405 --> 00:12:55,079 מעולם לא רציתי לשחרר אותו. 147 00:12:55,141 --> 00:12:58,645 מעולם לא רציתי שיפגע בשום צורה. 148 00:12:59,078 --> 00:13:01,581 אני מוכר את הבית שלי. 149 00:13:01,881 --> 00:13:03,656 הרכוש היחיד שיש לי. 150 00:13:03,750 --> 00:13:06,959 ועם ההכנסות, אני מתכוון לחיות בשקט 151 00:13:07,086 --> 00:13:08,588 במסגרת האמצעים שלי 152 00:13:08,655 --> 00:13:11,761 ולתת לטומי את החינוך המגיע לו 153 00:13:11,824 --> 00:13:14,896 בנוחות ובבטיחות. 154 00:13:16,729 --> 00:13:17,730 ג'וליה. 155 00:13:19,132 --> 00:13:20,941 ומר סגורסקי... 156 00:13:21,301 --> 00:13:23,144 פול, 157 00:13:23,236 --> 00:13:25,477 אני מודה לך. 158 00:13:25,571 --> 00:13:27,482 עשית כל כך הרבה. 159 00:13:27,573 --> 00:13:29,610 אני לעולם לא אשכח את זה. 160 00:13:29,676 --> 00:13:32,418 אבל הנכד שלי שייך איתי. 161 00:13:34,414 --> 00:13:35,984 הגיע הזמן שהוא יחזור הביתה. 162 00:13:36,416 --> 00:13:38,123 היא ניהלה בית חתולים. 163 00:13:38,584 --> 00:13:40,621 לגדל את הילד הזה בבית חתולים. 164 00:13:40,687 --> 00:13:41,757 תתרחקי מכל זה. 165 00:13:41,854 --> 00:13:43,265 גברת דרמודי סיפקה לינה מכובדת... 166 00:13:43,323 --> 00:13:45,030 ומה שהלך שם היה... 167 00:13:45,124 --> 00:13:47,263 כקשר הדם היחיד ששרד... 168 00:13:47,327 --> 00:13:48,772 אתה לא יכול לקחת סתם דברים שלא שייכים לך. 169 00:13:48,828 --> 00:13:50,535 כבוד הרב, הלקוחות שלי מובנים... 170 00:13:50,630 --> 00:13:53,042 הוא אפילו לא ידבר בפעם הראשונה... 171 00:13:53,166 --> 00:13:57,012 מה בדיוק קרה בביתך לפני שמונה חודשים, גברת דרמודי? 172 00:13:58,705 --> 00:14:02,812 ובאילו נסיבות מדויקות הובא הילד לביתך? 173 00:14:04,010 --> 00:14:07,116 האם יש כאן מישהו שמוכן לחשוף משהו 174 00:14:07,180 --> 00:14:09,126 מתקרבים לאמת בעניין הזה? 175 00:14:12,719 --> 00:14:14,221 תחזיק אותה יציבה. 176 00:14:14,320 --> 00:14:15,492 - אל תדרוך על זה. - אני לא. 177 00:14:15,555 --> 00:14:17,796 זה לא ג'וק. פשוט קל. 178 00:14:18,291 --> 00:14:19,827 קַל. 179 00:14:19,892 --> 00:14:21,803 בסדר, תיכנס ישר לכאן. 180 00:14:29,302 --> 00:14:31,805 טוֹב. כֵּן. 181 00:14:35,575 --> 00:14:36,849 מי הוא? 182 00:14:38,077 --> 00:14:39,420 בחור שעובד אצלנו. 183 00:14:39,512 --> 00:14:41,822 אני חייב לעבור איתו על משהו. 184 00:14:41,881 --> 00:14:44,191 אז הוא מנהל את המקום? 185 00:14:50,723 --> 00:14:52,566 - מה? אני מריח עשן. 186 00:14:54,193 --> 00:14:55,900 זה אתה. ככה אתה מריח. 187 00:14:55,995 --> 00:14:58,271 אמא שלך הייתה מאוד ברורה בעניין הזה. 188 00:14:58,531 --> 00:15:00,602 חבר שלי שאל את המעיל שלי. הוא מעשן. 189 00:15:00,700 --> 00:15:02,873 - מה השם שלו? - הנרי. 190 00:15:03,936 --> 00:15:06,109 והוא שואל מעילים? 191 00:15:06,205 --> 00:15:07,946 מה, הוא יתום? 192 00:15:09,509 --> 00:15:11,546 לא לא. אתה נשאר. 193 00:15:11,611 --> 00:15:14,353 כמה דקות. ו, אה, כפתור למעלה. 194 00:15:14,747 --> 00:15:15,953 ככה לובשים את זה בבית הספר. 195 00:15:16,048 --> 00:15:20,087 ובכן, אתה לא בבית הספר ואתה לא חוזר הביתה עם הצטננות, אז... 196 00:15:21,888 --> 00:15:22,889 הבנתי. 197 00:15:26,058 --> 00:15:28,368 מאיפה הענק הזה הגיע? 198 00:15:40,973 --> 00:15:42,384 סטן. 199 00:15:43,309 --> 00:15:44,447 למה אנחנו מתראים? 200 00:15:44,544 --> 00:15:46,546 אחר הצהריים, אלי. 201 00:15:46,612 --> 00:15:48,421 אתה מכיר את הסוכן נוקס. - כן. 202 00:15:48,815 --> 00:15:50,658 לא, נכון? 203 00:15:50,750 --> 00:15:52,787 הוא כאן כבר חודש. 204 00:15:52,885 --> 00:15:54,956 הוא לא עשה רושם. מה אתה רוצה ממני? 205 00:15:55,054 --> 00:15:56,624 תציג את עצמך שוב. 206 00:15:56,722 --> 00:15:59,464 וורן נוקס, אדוני. - הנה הוא. 207 00:15:59,559 --> 00:16:01,766 אתה רואה אותו, אני לא רוצה שתפחד. 208 00:16:01,828 --> 00:16:03,967 מיק, אנחנו מתחלקים או לא? 209 00:16:04,063 --> 00:16:05,633 אני מעורב בזה עכשיו, אלמר. 210 00:16:05,731 --> 00:16:07,904 תראה, אני לא צריך את כל האנשים האלה בסביבה, הממ? 211 00:16:08,334 --> 00:16:10,075 למה שניכם לא תלכו לשם ותכירו? 212 00:16:10,303 --> 00:16:12,249 אתה מתכוון אלי? 213 00:16:13,573 --> 00:16:15,314 כן אדוני. חנינה. 214 00:16:15,408 --> 00:16:18,082 אני מניח שהזמן שלי לא שווה כלום. 215 00:16:22,915 --> 00:16:25,020 הייתה לך הבעיה בבריגנטין. 216 00:16:25,117 --> 00:16:27,495 אני טיפלתי בזה. 217 00:16:28,654 --> 00:16:29,997 מה שהיה מעל ומעבר. 218 00:16:30,089 --> 00:16:31,295 אמרתי לו שאתה חייב לחתום. 219 00:16:31,357 --> 00:16:32,961 אני רוצה שנמשיך לעזור אחד לשני. 220 00:16:33,025 --> 00:16:34,868 יש גבול, סטן. 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,098 - אתה מבין אותי? - מממ-הממ. 222 00:16:38,197 --> 00:16:39,540 אני יכול להגיד לך אותו דבר. 223 00:16:47,773 --> 00:16:50,549 אתה יודע, אני בהחלט יכול להשתמש באיזו אכיפת חוק. 224 00:16:50,643 --> 00:16:53,453 - בשביל מה? ממזרים אורנים ממשיכים לשדוד את המוסך שלי. 225 00:16:53,779 --> 00:16:55,554 אנחנו לא מטפלים בגניבת רכב. 226 00:16:55,648 --> 00:16:58,720 יש לי שם 1,000 ליטר וויסקי. 227 00:16:58,818 --> 00:17:00,024 מה היית רוצה שנעשה? 228 00:17:00,119 --> 00:17:01,189 אתה לא תופס בוטלג'רים? 229 00:17:01,621 --> 00:17:03,328 לא לבוטלים אחרים. 230 00:17:03,489 --> 00:17:08,632 ובכן, יש לי הפתעה לשועל הבא בלול, אני אומר לך את זה. 231 00:17:11,297 --> 00:17:12,332 איזה הפתעה? 232 00:17:12,465 --> 00:17:14,672 דלת אחורית, גלגלת, 233 00:17:15,368 --> 00:17:16,642 רוֹבֵה צַיִד. 234 00:17:16,702 --> 00:17:18,841 - מלכודת טמבל? - לא אמרתי את זה. 235 00:17:19,472 --> 00:17:21,679 תראה, מר... - בורסט. 236 00:17:21,807 --> 00:17:23,718 מר בורסט, שיטות כאלה... הסוכן נוקס. 237 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 אֲדוֹנִי. 238 00:17:29,181 --> 00:17:31,252 הבדיקה שלנו הסתיימה. 239 00:17:36,756 --> 00:17:40,568 גבירותיי, ברוכים הבאים לאגודת התפירה של Cicero. 240 00:17:40,660 --> 00:17:42,936 האם תהיה כל כך נחמד לבוא לכאן? 241 00:17:43,029 --> 00:17:46,909 עַכשָׁיו! בוא נלך. פרסו את זה. בחייך. 242 00:17:46,999 --> 00:17:48,672 - תן לך יד, יקירי? כמה נימוסים, הא? 243 00:17:48,734 --> 00:17:50,577 אפילו לא הצלחתי להתאפר. 244 00:17:50,670 --> 00:17:52,911 אנחנו נשלח מישהו בחזרה, בסדר? 245 00:17:53,506 --> 00:17:55,577 קניתי לעצמי טוטסי חדש לגמרי 246 00:17:55,675 --> 00:17:57,848 אני החמוד שלה, היא הטוטסי שלי 247 00:17:58,277 --> 00:18:00,518 עכשיו הכל מטומטם 248 00:18:00,913 --> 00:18:04,588 אני אומר, כל מה שעשיתי היה להעלות את השאלה... 249 00:18:04,684 --> 00:18:07,631 - תפסיק לדחוף. - הם דוחפים מאחור. 250 00:18:12,725 --> 00:18:14,136 השארתי תיק יד. 251 00:18:14,226 --> 00:18:15,432 ספר לאחי. הוא יביא גם את זה. 252 00:18:15,528 --> 00:18:16,802 - קדימה, מסוחרר. - הו! 253 00:18:16,896 --> 00:18:20,434 כן, אדוני, אנחנו בהחלט כן. מיד מגיע. 254 00:18:20,533 --> 00:18:23,139 אותם ציצים ישנים וכלבי אלכוהול. 255 00:18:23,703 --> 00:18:26,445 נשלחנו מהדוסים בשביל זה? 256 00:18:26,606 --> 00:18:29,416 היי, התקרות זהות. זה כל מה שתסתכל עליו. 257 00:18:30,209 --> 00:18:32,553 הנה, רבותי. שפע לבחירה. צלול ישר פנימה. 258 00:18:36,082 --> 00:18:37,083 אלפונס. 259 00:18:41,153 --> 00:18:43,463 מה שזה לא יהיה, ראלפי, אנחנו מאשימים אותך. 260 00:18:43,556 --> 00:18:44,728 רואים את העיתון היום? 261 00:18:45,992 --> 00:18:47,630 וודרו ווילסון קרקר. 262 00:18:47,727 --> 00:18:49,968 מי בכלל ידע שהוא עדיין בסביבה? 263 00:18:50,062 --> 00:18:51,564 הוא מתכוון לרזה המקומית, אל. 264 00:18:51,664 --> 00:18:54,144 הרעיון היה שאין לנו את הבעיות האלה. 265 00:18:54,233 --> 00:18:56,611 הכתב הזה, הוא טיפוס בולשי. 266 00:18:56,669 --> 00:18:57,977 לאף אחד לא אכפת מה הוא כותב. 267 00:18:58,070 --> 00:19:00,107 אני יכול. אולי אכפת לי. 268 00:19:00,172 --> 00:19:02,083 - מה הוא כתב? ראלפי, צא החוצה, הא? 269 00:19:02,141 --> 00:19:03,245 שימו עין על הדברים. 270 00:19:07,647 --> 00:19:10,355 תנו להם לרוץ מי שהם רוצים. זה לא משנה. 271 00:19:10,449 --> 00:19:12,451 יש לנו את Jumping Joe Klenha כאן. 272 00:19:12,518 --> 00:19:14,964 - הכל תפור, נכון? - צמוד כמו תוף, רבותיי. 273 00:19:15,021 --> 00:19:16,500 תמיד יכול היה לזרוק אותו שוב במדרגות. 274 00:19:16,589 --> 00:19:19,968 הו לא לא. זה היה פשוט, אה, רוח מרוממת. 275 00:19:20,026 --> 00:19:21,972 מעולם לא חיבקתי ראש עיר לפני כן. 276 00:19:22,028 --> 00:19:24,838 מדבר עליך, ג'ון. אני יודע את זה, ראלף. קראתי את זה. 277 00:19:24,930 --> 00:19:28,207 "בוס הפשע של שיקגו, ג'וני טוריו, הרחיב את טווח ההגעה שלו 278 00:19:28,300 --> 00:19:31,838 "כדי לכלול אתחול, הימורים וזנות 279 00:19:31,937 --> 00:19:35,350 "בסיוע העליז של מאיצי הקיקרו שלנו." 280 00:19:35,441 --> 00:19:36,476 עכשיו מי זה יכול להיות? 281 00:19:36,542 --> 00:19:39,853 "ניתן למצוא את טוריו כפרית ב-Hawthorne Inn שלנו, 282 00:19:39,945 --> 00:19:43,654 "מפעיל שליטה באמצעות הצדק הגס של העובדה שלו... 283 00:19:46,619 --> 00:19:48,360 - "פנים..." - Factotum. 284 00:19:48,454 --> 00:19:51,731 - מי שמנים? - "פקטוטום אלפונס..." 285 00:19:52,124 --> 00:19:53,068 פרנק, תראה. 286 00:19:53,159 --> 00:19:56,163 - מה? שום דבר, זה רק, אה... 287 00:19:56,228 --> 00:19:58,708 "אלפונס קפוני." 288 00:19:58,798 --> 00:20:00,641 נשמע כמו חוסר חשבון אמיתי. 289 00:20:04,804 --> 00:20:06,977 הוא מבין את השם שלי לא נכון? 290 00:20:11,377 --> 00:20:13,482 כמה רגעים עם אדי קנטור. 291 00:20:13,546 --> 00:20:15,583 אני מספר כמה בדיחות, כמה שירים. 292 00:20:16,482 --> 00:20:18,189 - איזה מהם? - ככל שמטומטמים הם באים... 293 00:20:18,250 --> 00:20:19,888 פיצול צדדי לחלוטין. 294 00:20:19,985 --> 00:20:21,987 יש רופא שעומד מנגד עם חתולים בכל הופעה. 295 00:20:23,322 --> 00:20:25,700 לתפור אנשים מצחוק? 296 00:20:25,925 --> 00:20:27,199 זה די מדהים. 297 00:20:27,259 --> 00:20:29,500 אתה שומע הכל כאילו הוא היה ממש מולך. 298 00:20:30,329 --> 00:20:31,740 הוא ממש מולי. 299 00:20:32,031 --> 00:20:33,442 אבל זה סרט. 300 00:20:33,532 --> 00:20:35,443 איכשהו זה גורם לזה להיראות אמיתי יותר. 301 00:20:35,835 --> 00:20:38,247 אם זה הגיוני. 302 00:20:38,337 --> 00:20:39,907 זה קורה כשאתה אומר את זה. 303 00:20:40,005 --> 00:20:42,542 יש לנו חזרה, דלעת. - לא עד 4:00. 304 00:20:42,608 --> 00:20:45,111 אתה יודע מה הצופים אומרים, "תהיה מוכן". 305 00:20:45,211 --> 00:20:46,884 כך גם הגינקולוג שלי. 306 00:20:48,581 --> 00:20:50,356 אבל למען האמת, ילד... 307 00:20:50,416 --> 00:20:52,555 אני אדאג שהיא תגיע לכנסייה בזמן, אדי. 308 00:20:54,353 --> 00:20:57,266 קח מונית. זה בטוח יותר. 309 00:21:10,636 --> 00:21:11,876 זה שייך לך? 310 00:21:11,937 --> 00:21:14,816 מר ווייט כן. אני פשוט אוהב את האווירה. 311 00:21:15,875 --> 00:21:17,047 אתה מכיר את אווני מאדן? 312 00:21:17,109 --> 00:21:18,417 שמעתי עליו. 313 00:21:18,477 --> 00:21:19,979 הוא מנהל את מועדון הכותנה. 314 00:21:20,479 --> 00:21:21,787 אתה עולה להארלם? 315 00:21:21,881 --> 00:21:24,054 כשמישהו לוקח אותי. 316 00:21:24,116 --> 00:21:25,993 אני מצפה שזה יקרה לעתים קרובות למדי. 317 00:21:29,789 --> 00:21:31,166 הוא לא רצה שאני אפגוש אותך. 318 00:21:31,257 --> 00:21:33,328 אווני מאדן? – מר קנטור. 319 00:21:34,560 --> 00:21:36,096 הוא אמר שאתה מסוכן. 320 00:21:36,829 --> 00:21:38,740 האם זה נכון? 321 00:21:38,798 --> 00:21:40,675 אם אתה חושב כך, עדיף שתהיי תאיל את זה. 322 00:21:40,766 --> 00:21:44,077 משהו רע יקרה אם אשאר? 323 00:21:44,904 --> 00:21:46,906 שימו לב, גבירותיי. ראשים למעלה. 324 00:21:47,940 --> 00:21:51,353 זה המקום שבו אני מבלה את רוב זמני. 325 00:21:52,912 --> 00:21:56,792 נסיגה' אפשר לקרוא לזה. 326 00:21:56,916 --> 00:22:01,456 לא החדר הכי גדול בבית, אבל זה שאני הכי אוהב. 327 00:22:03,689 --> 00:22:05,862 משקיף על הדשא. 328 00:22:07,993 --> 00:22:11,372 וכמובן, שירותים צמודים. 329 00:22:11,463 --> 00:22:14,376 אחד מ-12, כולל מרחץ רומי. 330 00:22:14,466 --> 00:22:15,774 הרבה תחזוקה. 331 00:22:15,835 --> 00:22:17,542 הוא נבנה במהלך העידן הגדול. 332 00:22:17,937 --> 00:22:20,178 זה מחכה לגבר. 333 00:22:20,506 --> 00:22:24,147 האיש הנכון להחזיר אותו לחיים. 334 00:22:26,111 --> 00:22:29,684 קוטיליון עם תזמורות מלאות. 335 00:22:29,782 --> 00:22:31,693 - מפות ארמין בלילות החורף. - הממ. 336 00:22:32,885 --> 00:22:35,024 אתה די צייר הסצנות. 337 00:22:35,955 --> 00:22:38,196 אני רק מתאר את האפשרויות. 338 00:22:38,290 --> 00:22:39,633 מממ-הממ. 339 00:22:39,692 --> 00:22:42,036 ובכן, משהו לחשוב עליו. 340 00:22:42,127 --> 00:22:44,903 וזה מה שאני אתן לך לעשות. 341 00:22:44,997 --> 00:22:46,704 לדקה. 342 00:23:15,361 --> 00:23:17,341 נו? 343 00:23:18,397 --> 00:23:20,673 מה פסק הדין? 344 00:23:20,733 --> 00:23:24,340 אני מניח שאני, אה, צריך לשאול כמה? 345 00:23:24,503 --> 00:23:27,382 זה לא באמת הכמות, נכון? 346 00:23:27,439 --> 00:23:28,713 זה מה שאתה מקבל על זה. 347 00:23:28,841 --> 00:23:31,287 אבל זה עדיין מספר. 348 00:23:35,781 --> 00:23:36,885 שְׁלוֹשִׁים. 349 00:23:38,851 --> 00:23:42,856 אם אתה רוצה שאכניס את זה לפה שלי, זה עוד 10. 350 00:23:47,259 --> 00:23:49,205 מר ורנר? 351 00:23:52,298 --> 00:23:53,606 אֲדוֹנִי? 352 00:23:53,699 --> 00:23:55,303 כן, פלורנס? 353 00:23:55,401 --> 00:23:58,143 - תצטרך עוד משהו? - לא. 354 00:23:58,237 --> 00:23:59,875 שיהיה לך ערב טוב. 355 00:23:59,939 --> 00:24:01,748 שמתי את המתנה על השולחן שלך. 356 00:24:01,807 --> 00:24:05,084 ממש מולי. תודה. 357 00:24:05,144 --> 00:24:07,215 אתה רק צריך לחתום על הכרטיס. 358 00:24:10,883 --> 00:24:13,887 טוב, אז לילה טוב. 359 00:24:19,758 --> 00:24:22,170 די בטוח שמדובר בגלגיליות. 360 00:24:27,099 --> 00:24:29,079 יש לך ילדים? 361 00:24:33,405 --> 00:24:34,907 לא? 362 00:24:39,979 --> 00:24:42,585 אני... 363 00:24:43,749 --> 00:24:46,127 מתווך. 364 00:24:46,185 --> 00:24:48,131 זה הכל. 365 00:24:49,588 --> 00:24:51,124 אני מקבל הזמנות ממילווקי. 366 00:24:51,190 --> 00:24:53,761 אני לא שואל שאלות. 367 00:24:56,295 --> 00:24:59,538 אני מתקשר למספר' הם עושים את השאר. 368 00:24:59,631 --> 00:25:03,773 אם מישהו נפגע, זה לא שלי... 369 00:25:08,474 --> 00:25:10,784 אתה עושה את זה בשביל כסף. 370 00:25:12,778 --> 00:25:15,156 5,000 דולר בכספת הזו. 371 00:25:16,815 --> 00:25:18,886 קח את זה. 372 00:25:18,984 --> 00:25:21,555 תתרחקי. אני לעולם לא אגיד מילה. 373 00:25:21,653 --> 00:25:22,688 רו פשוט... 374 00:25:28,727 --> 00:25:30,707 אתה לא מכיר אותי. 375 00:25:31,330 --> 00:25:33,469 אתה לא יודע עליי כלום. 376 00:25:33,532 --> 00:25:35,808 אני יודע שאתה הולך למות. 377 00:25:37,136 --> 00:25:39,047 אני יכול לפחות... 378 00:25:59,591 --> 00:26:01,867 זה מי שאתה רוצה. 379 00:26:01,927 --> 00:26:04,601 השם שלו, הכתובת שלו. 380 00:26:04,696 --> 00:26:06,835 הוא מנהל את העניינים. 381 00:26:13,739 --> 00:26:15,514 למה? 382 00:26:33,725 --> 00:26:36,899 הילחם, מקדש, תילחם הלאה 383 00:26:37,229 --> 00:26:39,766 הילחם בכל הכוח 384 00:26:39,865 --> 00:26:42,573 הילחם על הדובדבן והזמן 385 00:26:42,634 --> 00:26:44,944 שמור על הצבעים שלנו גבוהים 386 00:26:45,037 --> 00:26:47,881 גלגל את הבאה ופגע בקו 387 00:26:47,940 --> 00:26:50,580 כל כוכבי המקדש יזרחו 388 00:26:50,709 --> 00:26:52,985 מיומנות ואומץ מנצחים את המשחק 389 00:26:53,078 --> 00:26:55,115 להילחם, מקדש, להילחם... 390 00:26:59,318 --> 00:27:00,888 אז אתה הולך להרביץ לאנשים? 391 00:27:01,286 --> 00:27:02,765 דוד נאקי? 392 00:27:02,888 --> 00:27:04,162 הם שרים את זה במשחקי כדורגל. 393 00:27:04,289 --> 00:27:06,326 באיזו תדירות אתה הולך אליהם? 394 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 מדי פעם עם החבר'ה. 395 00:27:08,560 --> 00:27:09,937 במקום ללמוד? 396 00:27:11,663 --> 00:27:13,438 הוא לא קיבל א' בחשבונאות? 397 00:27:13,499 --> 00:27:15,308 זו הגיאוגרפיה של המסחר. 398 00:27:15,434 --> 00:27:17,311 ענה על השאלה. 399 00:27:17,402 --> 00:27:18,813 מי הם החבר'ה האחרים האלה? 400 00:27:20,139 --> 00:27:23,951 יש, אה, פליץ' ודובי. 401 00:27:24,009 --> 00:27:26,455 עֵצָה. הנרי. 402 00:27:26,512 --> 00:27:28,082 כולם קוראים לו באקט. 403 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 אלו בנים או סוסי פוני? 404 00:27:30,249 --> 00:27:32,024 כולם מאוד מהנים. 405 00:27:32,117 --> 00:27:35,360 - האם הם מעשנים? אני לא יודע. 406 00:27:35,454 --> 00:27:36,797 אתה מבלה איתם כל כך הרבה זמן. 407 00:27:36,855 --> 00:27:39,199 - אף אחד מאיתנו לא מעשן. אני לא רוצה שתרים את זה. 408 00:27:39,291 --> 00:27:41,532 לִי? הוא כמו ארובה. 409 00:27:41,627 --> 00:27:43,004 היי, זו אמא שלך. 410 00:27:43,162 --> 00:27:45,438 אולי שכחת שעכשיו אתה כל כך פופולרי. 411 00:27:46,598 --> 00:27:47,599 לא שכחתי. 412 00:27:47,666 --> 00:27:49,373 אז מה אתה אומר? 413 00:27:52,037 --> 00:27:54,881 - מא. - כן? 414 00:28:00,979 --> 00:28:02,822 אני אוהב אותך. 415 00:28:02,881 --> 00:28:04,292 ובכן, אני צריך לקוות שכן. 416 00:28:07,452 --> 00:28:09,125 - אתה צריך ללכת? - עידו. 417 00:28:09,855 --> 00:28:11,892 אבל זה היה מקסים כמו תמיד. 418 00:28:14,293 --> 00:28:15,328 להילחם על הדובדבן והלבן. 419 00:28:15,694 --> 00:28:17,230 כן אדוני. 420 00:28:17,329 --> 00:28:18,467 - אני אתקשר אליך מאוחר יותר. לילה טוב, דוד נאקי. 421 00:28:18,564 --> 00:28:20,373 ביי, נאקי. 422 00:28:21,500 --> 00:28:22,808 תעזור לי לנקות. 423 00:28:22,868 --> 00:28:25,144 בוא נלך. כולם עזרו לאמא. 424 00:28:25,204 --> 00:28:26,410 קח את זה. קח את הצלחות שלך. 425 00:28:27,739 --> 00:28:29,150 דוד נאקי. 426 00:28:31,710 --> 00:28:33,246 ווילי, תלבש מעיל. 427 00:28:33,478 --> 00:28:36,186 אמא בודקת אם יש כתמי טבק. 428 00:28:36,248 --> 00:28:38,091 היה צריך להישאר בפילדלפיה להפסקה. 429 00:28:38,483 --> 00:28:41,191 אתה צריך לראות את המשפחה שלך. והם צריכים לראות אותך. 430 00:28:41,253 --> 00:28:43,597 למה? אני מופיע ואבא שלי 431 00:28:43,689 --> 00:28:45,999 רק אומר לי את הדברים שאני לא אמור לעשות. 432 00:28:46,191 --> 00:28:47,727 מה אתה חושב שהוא צריך להגיד לך? 433 00:28:48,727 --> 00:28:50,934 עֵסֶק. איך זה עובד. 434 00:28:52,331 --> 00:28:53,571 איזה עסק זה? 435 00:28:54,833 --> 00:28:56,335 שֶׁלָנוּ. 436 00:28:58,337 --> 00:29:02,012 יש מה שאני עושה, מה שאביך עוזר לי בו. 437 00:29:02,074 --> 00:29:03,678 אין לך מה לדאוג. 438 00:29:04,443 --> 00:29:06,184 אני לא דואג. אני רק חושב ש... 439 00:29:06,245 --> 00:29:09,055 באת בשבילי, וויל. לא שכחתי. 440 00:29:09,681 --> 00:29:12,093 מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה לקבל את התואר. 441 00:29:12,184 --> 00:29:13,754 כולנו סומכים על זה, בסדר? 442 00:29:14,453 --> 00:29:16,797 - בטוח. - תמשיך להרוויח A's. 443 00:29:17,589 --> 00:29:19,591 וכל מה שאתה רוצה לרדת מהחזה שלך, 444 00:29:19,691 --> 00:29:20,726 תמיד תוכל לבוא אלי. 445 00:29:25,097 --> 00:29:26,474 אני כן מעשן. 446 00:29:28,634 --> 00:29:31,615 אני יודע. למדתי שנה בקולג'. 447 00:29:31,703 --> 00:29:33,808 זה המקום שבו רכשתי את כל ההרגלים הרעים שלי. 448 00:29:47,052 --> 00:29:49,157 אלפונס קפונה. 449 00:29:50,055 --> 00:29:52,126 אלפונס קפונה. 450 00:29:52,224 --> 00:29:55,831 ברצינות, כמה זה קשה, הא? 451 00:29:58,497 --> 00:30:00,568 שמו של הכתב הוא סנט ג'ון. 452 00:30:00,632 --> 00:30:02,839 - כך? אז הוא כנראה צליין או משהו. 453 00:30:02,934 --> 00:30:06,279 הוא לא יידע. - מאיית טוריו נכון. 454 00:30:06,338 --> 00:30:08,750 כן, ובכן, אנשים שמעו על ג'וני. 455 00:30:11,476 --> 00:30:13,353 זאת הנקודה שלי. 456 00:30:13,445 --> 00:30:15,254 אתה דפוק? 457 00:30:15,314 --> 00:30:18,761 אנשים שמעו על ג'וני, טוב. תן לו לקחת את החום. 458 00:30:18,817 --> 00:30:19,921 אף אחד לא צריך להכיר אותך. 459 00:30:20,619 --> 00:30:21,825 מה אתה אומר, פרנק? 460 00:30:21,920 --> 00:30:23,957 בתחום העבודה הזה, ככל שפחות אנשים יודעים מי אתה... 461 00:30:24,022 --> 00:30:26,366 הייתי כאן ראשון, הא? - אני מה? 462 00:30:26,458 --> 00:30:27,869 רק אומר, הייתי כאן ראשון. 463 00:30:27,959 --> 00:30:29,336 אתה מבין למה הוא מתכוון? 464 00:30:29,428 --> 00:30:32,204 ואני מוציא את שניכם החוצה כי זה מה שאח עושה. 465 00:30:32,297 --> 00:30:34,504 וקניתי את הבית הזה שאנחנו גרים בו. 466 00:30:34,599 --> 00:30:37,443 ואני מנהל את הפונדק והספינה. 467 00:30:37,502 --> 00:30:38,879 וזה לא כלום, פרנק. 468 00:30:39,271 --> 00:30:41,649 בסדר? אני לא כלום. 469 00:30:42,307 --> 00:30:44,287 אני לא ה"פאטוטוס" של אף אחד. 470 00:30:48,313 --> 00:30:50,657 אל קפונה עם "E". 471 00:30:50,716 --> 00:30:51,888 עם "E". 472 00:30:54,653 --> 00:30:58,191 היי, סנרק. - אל תקרא לי ככה. 473 00:30:58,290 --> 00:31:00,133 - סנורקי. אל תקרא לי ככה, פרנק. 474 00:31:00,192 --> 00:31:02,729 בחייך. לא ממש. 475 00:31:02,961 --> 00:31:04,133 אתה מיוחד. 476 00:31:04,463 --> 00:31:07,000 אתה ילד מאוד מיוחד. 477 00:31:07,132 --> 00:31:10,170 הו, לעזאזל, אתה... 478 00:31:10,235 --> 00:31:11,509 תמשיך בזה, אל. 479 00:31:12,537 --> 00:31:13,538 תרד. 480 00:31:13,638 --> 00:31:14,810 אל תקח שום התלהמות. 481 00:31:15,874 --> 00:31:17,353 - אום - אטא ילד. 482 00:31:21,313 --> 00:31:23,315 לא, לא, אמא. הם מסתובבים. 483 00:31:26,852 --> 00:31:28,559 מה? 484 00:31:33,992 --> 00:31:36,939 אין לי זמן לזה. 485 00:31:37,028 --> 00:31:40,168 אני צריך לחזור בעוד 40 דקות. לא יכולתי להיות ברור יותר. 486 00:31:51,376 --> 00:31:55,051 האם זה נחשב למלון טוב בחלק הזה של העיר? 487 00:31:55,180 --> 00:31:57,456 - אתה לא אוהב את זה? - זה דוחה. 488 00:31:59,084 --> 00:32:00,722 אַחֵר. 489 00:32:02,087 --> 00:32:03,191 אנא. 490 00:32:07,526 --> 00:32:09,301 האם הבוס שלך אדם חכם? 491 00:32:09,394 --> 00:32:11,874 אדון לבן? יודע את דרכו. 492 00:32:11,930 --> 00:32:13,967 הוא צריך להיות זהיר. 493 00:32:14,065 --> 00:32:15,601 דיקי לא כל כך ישר. 494 00:32:16,034 --> 00:32:18,878 הוא גונב מהמעשים, הוא גונב מהבעלים. 495 00:32:19,871 --> 00:32:21,748 הוא גנב קטן ומגעיל. 496 00:32:22,073 --> 00:32:23,416 הוא בעלך. 497 00:32:23,475 --> 00:32:26,888 אני אוהב להגיד עליו דברים רעים. 498 00:32:26,945 --> 00:32:29,152 זה לא ממש נחמד, נכון? 499 00:32:29,247 --> 00:32:31,727 למי שממהר, אתה מדבר הרבה. 500 00:32:46,264 --> 00:32:48,608 אל תיגע בשיער שלי. 501 00:33:08,453 --> 00:33:10,865 ככה אתה מזיין, הא? 502 00:33:10,956 --> 00:33:13,527 ככה עושים את זה? 503 00:33:13,625 --> 00:33:17,437 לך תזדיין. לך תזדיין, לך תזדיין. 504 00:33:17,796 --> 00:33:19,776 סובב את הזין הזה. מערבלים אותו. 505 00:33:20,098 --> 00:33:21,304 כמו זה. 506 00:33:21,366 --> 00:33:23,710 כמו זה. כמו זה. 507 00:33:23,802 --> 00:33:24,837 אה, ככה! 508 00:33:27,005 --> 00:33:28,848 אלוהים, אתה מזיין אותי! 509 00:33:28,940 --> 00:33:32,012 - היי. - בן זונה! 510 00:33:32,110 --> 00:33:34,852 תסתכל על זה. 511 00:33:34,946 --> 00:33:36,448 תראה מה קורה עכשיו. 512 00:33:37,349 --> 00:33:38,487 דיקי, הוא הכריח אותי. - לא לא לא. 513 00:33:38,550 --> 00:33:40,552 הוא אמר שהוא יסיע אותי למלון שלנו. - זה לא מה שקרה. 514 00:33:40,652 --> 00:33:43,360 היי, היי. אתה יודע מה? 515 00:33:44,189 --> 00:33:46,191 שב ממש שם. 516 00:33:46,291 --> 00:33:49,864 תמשיך. וואו! מה אתה עושה? 517 00:33:49,961 --> 00:33:51,702 מושך את המכנסיים שלי. 518 00:33:51,796 --> 00:33:54,743 רק אמרתי שב, שום דבר אחר. 519 00:34:00,705 --> 00:34:01,809 ספר לי מה קרה. 520 00:34:04,309 --> 00:34:05,754 אני לא יכול. - ששש. 521 00:34:07,312 --> 00:34:08,552 אני יודע שאתה כועס. 522 00:34:11,583 --> 00:34:12,755 נכנסתי לרכב שלו. 523 00:34:13,051 --> 00:34:14,655 בזמן שעברתי על החוזים? 524 00:34:14,753 --> 00:34:15,731 כן, זה בטח היה. 525 00:34:15,820 --> 00:34:18,926 ואז הוא נסע מהטיילת ל... 526 00:34:19,391 --> 00:34:21,268 לחלק הכושי של העיר. 527 00:34:21,359 --> 00:34:23,498 - הוא איים עלי בסכין גילוח ישר. - אני לא נושא לא... 528 00:34:23,562 --> 00:34:26,168 אשתי מדברת. היא מסבירה. 529 00:34:26,331 --> 00:34:27,901 ואתה פשוט מפריע. 530 00:34:27,999 --> 00:34:29,910 תראה, אה, דיקי. מה דעתך על... 531 00:34:30,001 --> 00:34:32,413 אנחנו לא על בסיס שם פרטי. 532 00:34:32,504 --> 00:34:33,949 אנחנו לא חברים. 533 00:34:34,039 --> 00:34:37,043 אתה מזיין את אשתי ואתה מפריע. 534 00:34:37,108 --> 00:34:38,519 ואתה יודע, אני מסתובב 535 00:34:38,577 --> 00:34:42,787 ואני מבלה הרבה זמן עם כולכם. 536 00:34:42,881 --> 00:34:45,725 עשה עסקים, תאכל את האוכל שלך, 537 00:34:45,784 --> 00:34:48,526 לשים כסף בכיסים. 538 00:34:48,687 --> 00:34:51,531 ואני אוהב את המוזיקה. אני באמת. 539 00:34:52,257 --> 00:34:54,567 אבל בסופו של דבר, אתה יודע מה תמיד קורה? 540 00:34:54,693 --> 00:34:58,539 - טוב אני חושב... אתה מתנהג כמו הכושים המזוינים שאתה. 541 00:34:59,631 --> 00:35:00,701 הא? 542 00:35:01,399 --> 00:35:03,072 נכון? 543 00:35:14,813 --> 00:35:16,224 נכון? 544 00:35:17,716 --> 00:35:18,717 כן. 545 00:35:18,783 --> 00:35:20,091 כן מה? 546 00:35:22,220 --> 00:35:24,222 כן בוס. 547 00:35:32,731 --> 00:35:34,233 תמשיך. 548 00:35:34,432 --> 00:35:35,502 מה? 549 00:35:35,600 --> 00:35:37,637 תתנהג כמו כושי. 550 00:35:39,437 --> 00:35:41,075 היא מחכה. 551 00:35:56,121 --> 00:35:58,533 אני אשים את המוח שלך על הקיר. 552 00:36:11,102 --> 00:36:13,104 עזוב את המכנסיים שלך. 553 00:36:19,544 --> 00:36:21,546 הכל סתם כיף. 554 00:36:41,032 --> 00:36:43,478 אין מה לשנות אתכם אנשים. 555 00:37:20,338 --> 00:37:22,113 הוא אמר לצפות להורדה בסביבות השעה 11:00. 556 00:37:22,440 --> 00:37:24,386 עשרים אחרי כבר. 557 00:37:24,509 --> 00:37:26,352 אני מניח שפושעים לא מאוד דייקים. 558 00:37:27,011 --> 00:37:30,254 אולי זו הסיבה שהם מתקשים להיות חברים יצרניים בחברה. 559 00:37:30,348 --> 00:37:33,352 אולי המודיע שלך פשוט שיקר לך. 560 00:37:33,852 --> 00:37:35,854 הוא יצר רושם חזק של כנות. 561 00:37:38,456 --> 00:37:41,096 לא היה אכפת לי מעצר או שניים מתחת לחגורה. 562 00:37:41,192 --> 00:37:43,138 זו הדרך לעשות את זה, נכון? 563 00:37:43,228 --> 00:37:46,368 למנוע מהמפקח אליוט להתעצבן מדי? 564 00:37:47,198 --> 00:37:49,109 לעזאזל נותנים לי תה? 565 00:37:49,200 --> 00:37:51,202 זה צריך להיות שלי. מצטער. 566 00:37:53,204 --> 00:37:54,205 לא נגעתי בזה. 567 00:37:59,911 --> 00:38:04,053 החקלאי הזה היום אצל מר דויל? 568 00:38:04,115 --> 00:38:06,595 Rely-poly Otis. 569 00:38:06,718 --> 00:38:07,788 חשבתי שקוראים לו אלמר. 570 00:38:07,886 --> 00:38:09,126 כולם אוטיס בשבילי. 571 00:38:09,220 --> 00:38:10,290 הא. 572 00:38:10,889 --> 00:38:13,130 בכל מקרה, יש לו כמה בעיות. 573 00:38:13,224 --> 00:38:15,898 - מי עושה? - אלם... 574 00:38:15,994 --> 00:38:17,632 אוטיס. 575 00:38:17,729 --> 00:38:20,266 הרבה משקאות חריפים במוסך שלו. 576 00:38:20,331 --> 00:38:21,742 וקצת מצחיק, אני מניח... 577 00:38:21,800 --> 00:38:23,780 הוא ביקש מאיתנו לעזור לו לעקוב אחר זה. 578 00:38:26,838 --> 00:38:28,977 - זה היה בשבילך? - לא יכולתי לסתום לו את הפה. 579 00:38:29,073 --> 00:38:31,246 שלא לדבר על הכספים שהוא הרוויח. 580 00:38:31,309 --> 00:38:33,311 זה היה ממש המחזה. 581 00:38:33,411 --> 00:38:35,789 הוא שאל את סוכני האוצר. 582 00:38:35,847 --> 00:38:38,259 אוי ואבוי. אני מתכוון... 583 00:38:39,083 --> 00:38:40,824 כלומר, רק תחשוב על זה. 584 00:38:46,157 --> 00:38:47,966 אתה יודע מה עשית כאן? 585 00:38:50,161 --> 00:38:53,108 חתמתי על חוזים עם האיש הזה. 586 00:38:53,198 --> 00:38:54,871 הוא התחבר בניו יורק. 587 00:38:55,967 --> 00:39:00,211 ואני עובד עליו כדי שהמועדון הזה יוכל להפוך לשריטה. 588 00:39:00,438 --> 00:39:03,681 הפוך אותו לחבר שלי סנטימטר אחר סנטימטר. 589 00:39:05,543 --> 00:39:09,889 ואתה הולך לשחרר שטויות על כל זה במשך 15 דקות של ג'לי. 590 00:39:11,049 --> 00:39:14,656 כי אתה המתוק המזוין, הא? 591 00:39:14,719 --> 00:39:17,131 מה יש לך להגיד לעצמך? 592 00:39:18,189 --> 00:39:19,691 היא שטן, זה הכל. 593 00:39:19,791 --> 00:39:21,532 והיא תקעה לו את הבקבוק בצוואר? 594 00:39:52,657 --> 00:39:55,228 ישוע המשיח, הראש שלו כמעט כבוי. 595 00:39:55,326 --> 00:39:56,327 הוא הרוויח את זה. 596 00:39:56,394 --> 00:39:59,898 כרגע לא אכפת לי מה הצד שלך, בסדר? 597 00:40:00,164 --> 00:40:01,165 מי זה היה? 598 00:40:01,933 --> 00:40:03,913 דיקי כומר. 599 00:40:04,002 --> 00:40:06,539 סוכן הזמנות. הביאו מופעים ברחבי המועדון. 600 00:40:09,841 --> 00:40:11,343 עבד עבור אווני מאדן. 601 00:40:14,879 --> 00:40:17,359 - והילדה? - לטפס מהחלון. 602 00:40:18,917 --> 00:40:20,260 אני מניח שהיית עסוק מדי. 603 00:40:20,351 --> 00:40:21,762 מישהו יודע שהוא הגיע לכאן? 604 00:40:21,853 --> 00:40:24,299 איש לילה נתן לו להיכנס. לא יכולתי לומר מי עוד. 605 00:40:27,692 --> 00:40:28,898 החליק אותו מהצד האחורי. 606 00:40:29,060 --> 00:40:31,370 כֵּן. יש לי מקום. 607 00:40:31,429 --> 00:40:33,102 אנחנו מוצאים את הילדה הזו. 608 00:40:33,197 --> 00:40:35,700 אין לה מעיל, אין נעליים, אין כסף. 609 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 ואז מה? 610 00:40:38,036 --> 00:40:39,709 פשוט תטפל בזה. 611 00:40:43,942 --> 00:40:46,388 תדאג שאנשים ישארו בשקט כאן. 612 00:41:01,759 --> 00:41:03,397 זה עליך. 613 00:41:15,340 --> 00:41:16,944 מתוק. 614 00:41:18,242 --> 00:41:19,687 מתוק. 615 00:41:19,811 --> 00:41:21,757 לעזאזל אתה משאיר את הדלת פתוחה? 616 00:41:22,080 --> 00:41:23,753 מכניסים את כל הקור. 617 00:41:39,464 --> 00:41:41,808 - אל תטרוק אותו. - שמעת אותו עכשיו. 618 00:41:48,272 --> 00:41:49,774 יש שם נעל. 619 00:41:57,281 --> 00:41:59,887 נו-אה. אל תזרוק את זה עכשיו. 620 00:42:55,606 --> 00:42:57,244 נו? 621 00:42:57,341 --> 00:42:59,343 מה פסק הדין? 622 00:42:59,510 --> 00:43:01,547 אתה שואל הרבה. 623 00:43:01,612 --> 00:43:03,285 אני מבטיח לך, זה שווה את זה. 624 00:43:03,381 --> 00:43:05,725 אה, אני לא בספק. 625 00:43:05,783 --> 00:43:08,263 עוֹד... 626 00:43:08,352 --> 00:43:10,923 האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לשכנע אותך? 627 00:43:12,090 --> 00:43:15,196 זה פשוט הרבה יותר גדול מכל מה שהייתי צריך. 628 00:43:15,693 --> 00:43:17,764 ו, אה... 629 00:43:17,862 --> 00:43:18,863 מה? 630 00:43:18,930 --> 00:43:21,376 ובכן, זה לא ענייני, אבל... 631 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 אני לא חושב שאתה באמת רוצה למכור את זה. 632 00:43:24,869 --> 00:43:27,145 אני מבטיח לך שכן. 633 00:43:27,271 --> 00:43:28,375 הממ. 634 00:43:29,207 --> 00:43:30,982 זה פשוט איך שאתה מדבר על זה. 635 00:43:31,075 --> 00:43:33,419 אני יודע איך זה, להשאיר משהו מאחור 636 00:43:33,478 --> 00:43:36,550 זה חלק ממך, למצוא את האומץ הזה. 637 00:43:36,647 --> 00:43:39,218 בכל מקרה, אני צריך משהו רק לכמה חודשים. 638 00:43:39,417 --> 00:43:41,260 עבודת עץ יפה. 639 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 מר פיליפס. 640 00:43:43,554 --> 00:43:44,931 מממ, רועי. 641 00:43:45,556 --> 00:43:47,968 מה מביא אותך לעיר הקטנה שלנו? 642 00:43:49,127 --> 00:43:50,128 Piggly Wiggly. 643 00:43:50,761 --> 00:43:52,297 - הא? - זו רשת סופרמרקטים. 644 00:43:52,396 --> 00:43:55,240 אנחנו מתרחבים לצפון מזרח ואני כאן כדי להגדיר את זה. 645 00:43:56,100 --> 00:43:58,171 ובכן, זה בטח קשה לאשתך. 646 00:43:59,637 --> 00:44:01,742 טוב, כמו שאמרתי, 647 00:44:01,806 --> 00:44:03,012 להשאיר דברים מאחור. 648 00:44:05,676 --> 00:44:08,418 קוטילונים ומאפי ארמין. 649 00:44:08,479 --> 00:44:10,322 זה יתאים לך היטב. 650 00:44:11,415 --> 00:44:12,485 אתה באמת חושב ככה? 651 00:44:13,417 --> 00:44:15,761 אני קצת חולם בנשמה. 652 00:44:19,090 --> 00:44:20,660 אני מצטער. יש לי מקום אחר להסתכל עליו. 653 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 איפה? 654 00:44:22,760 --> 00:44:25,331 - בונגלו פארק. - אה. 655 00:44:25,429 --> 00:44:26,635 אתה לא רוצה לגור שם. 656 00:44:26,764 --> 00:44:27,868 הממ. 657 00:44:29,634 --> 00:44:32,638 לא יכול לסמוך על מתווך עכשיו, נכון? 658 00:44:36,107 --> 00:44:37,814 תגיד, לא היית שוקל... 659 00:44:37,942 --> 00:44:39,046 אה... 660 00:44:39,710 --> 00:44:41,781 נראה שאני קצת בים כאן. 661 00:44:41,846 --> 00:44:44,224 אני יכול להיעזר בבן לוויה בעל ידע. 662 00:44:44,949 --> 00:44:48,726 ובכן, אני בהחלט כזה. 663 00:45:13,978 --> 00:45:14,979 Factotum. 664 00:45:15,913 --> 00:45:17,017 כן? 665 00:45:17,715 --> 00:45:20,423 זה משרת או משהו. 666 00:45:20,685 --> 00:45:22,858 מה שתגיד להם לעשות. 667 00:45:25,156 --> 00:45:26,191 חיפשתי את זה. 668 00:45:27,491 --> 00:45:29,198 בן כמה אתה? 669 00:45:30,027 --> 00:45:31,734 עשרים ושתיים. 670 00:45:31,929 --> 00:45:33,567 לעשות לעצמך שם, הא? 671 00:45:34,098 --> 00:45:35,168 אני מדווח על האמת. 672 00:45:35,766 --> 00:45:38,406 אה, האמת? 673 00:45:51,282 --> 00:45:53,193 קרא את זה בקול רם. 674 00:45:53,251 --> 00:45:54,696 מכתב אחד בכל פעם. 675 00:46:01,525 --> 00:46:06,531 "C-A-P-0-N... 676 00:46:10,534 --> 00:46:11,638 "ה." 677 00:46:16,207 --> 00:46:18,278 עכשיו אתה יודע. 678 00:46:47,138 --> 00:46:51,484 על רקע שמי הצובל של הלילה המבושם, 679 00:46:51,575 --> 00:46:55,580 אלו אבני החן האפלות ביותר שזוהרות בצורה הבהירה ביותר. 680 00:46:56,914 --> 00:46:59,326 גבירותיי ורבותיי, 681 00:46:59,817 --> 00:47:01,626 בנות אוניקס. 682 00:47:07,258 --> 00:47:10,432 זה הצבע האהוב עליי! 683 00:47:10,494 --> 00:47:12,303 תביאו את הבנות הרוקדות. 684 00:48:20,197 --> 00:48:22,837 היא לבנה, עירומה למחצה. מה הקושי? 685 00:48:22,900 --> 00:48:25,073 אולי היא קפאה בפתח איפשהו. 686 00:48:25,169 --> 00:48:26,546 תרוץ לניו יורק. 687 00:48:26,670 --> 00:48:28,206 אתה יודע, פספסת את הקריאה שלך. 688 00:48:28,339 --> 00:48:30,341 - איך זה? - היית צריך להיות בלש. 689 00:48:30,408 --> 00:48:31,580 אני לא האחד מה... - דאן. 690 00:48:34,211 --> 00:48:36,122 לך תבדוק את הבר. 691 00:48:43,087 --> 00:48:45,567 האדם עמד בשבילך כשזה נחשב. 692 00:48:45,623 --> 00:48:47,796 הוא צריך רכיבה, אני אהיה זה על הגב שלו. 693 00:48:47,892 --> 00:48:51,567 רק כדי שיהיה ברור, אני לא רוצה צער של אף אחד אחר. 694 00:48:51,629 --> 00:48:53,631 אתה לא תקבל את זה. 695 00:49:06,777 --> 00:49:09,053 חשבתי שנטשת אותי. 696 00:49:09,113 --> 00:49:10,956 לא הייתי מעז. 697 00:49:11,048 --> 00:49:12,459 מה דעתכם על ההצגה? 698 00:49:12,550 --> 00:49:14,791 פרימיטיבי טעים. 699 00:49:14,885 --> 00:49:16,728 להוציא את החיה שבך? 700 00:49:19,290 --> 00:49:21,896 אתה פשוט תצטרך לחכות ולראות. 701 00:49:37,741 --> 00:49:39,482 מה אתה מניח שהוא עושה שם? 702 00:49:39,577 --> 00:49:41,648 איך אני אמור לדעת? 703 00:49:41,745 --> 00:49:44,316 ובכן, למה שלא אדפוק על הדלת ואודיע על נוכחותנו? 704 00:49:44,415 --> 00:49:46,759 ואז מה? 705 00:49:46,817 --> 00:49:49,991 אנו מבהירים למר בורסט כי על מנת לספק 706 00:49:50,087 --> 00:49:53,000 ההגנה שהוא רוצה, אנחנו דורשים סכום מסוים... 707 00:49:53,090 --> 00:49:55,434 אנחנו פשוט נפוצץ את ה-hillbilly הזה. 708 00:50:09,874 --> 00:50:12,787 - זה חלוקה של 50-50. - האם זה סטנדרטי? 709 00:50:13,277 --> 00:50:14,551 רק שלוף את הנשק שלך ועקוב אחרי. 710 00:50:19,717 --> 00:50:21,560 בחייך. אל תדאג. 711 00:50:21,652 --> 00:50:22,687 אנחנו החוק. 712 00:50:22,786 --> 00:50:24,959 זה לא זה. 713 00:50:25,022 --> 00:50:26,865 אני פשוט לא רואה טוב בחושך. 714 00:50:26,957 --> 00:50:28,698 איך הגעת ללשכה, בוב? 715 00:50:28,792 --> 00:50:31,898 דודי נמצא באותה לודג' של אלקס כמו חבר הקונגרס שלנו. 716 00:50:33,130 --> 00:50:35,667 פשוט תעמוד כאן. 717 00:50:35,733 --> 00:50:37,735 אל תתקל בשום דבר. 718 00:50:37,835 --> 00:50:40,315 שימו לב לחזית, ואז בוא כשאני מאותת. 719 00:51:15,739 --> 00:51:17,275 מר בורסט. 720 00:52:11,428 --> 00:52:13,135 אני אקרא לזה, אדוני. 721 00:52:13,230 --> 00:52:15,574 ברגע שאחזק בעצמי. 722 00:52:16,967 --> 00:52:20,312 לא אכפת לי להגיד, כל זה די הצחיק אותי. 723 00:52:26,477 --> 00:52:29,117 האם נוכל לעשות עסקה? 724 00:52:29,179 --> 00:52:31,090 מה היה לך בראש? 725 00:52:31,148 --> 00:52:34,493 אני לא אספר לקנטור אם לא. 726 00:52:34,585 --> 00:52:36,428 - ככל שהם באים מטומטמים יותר. 727 00:52:37,921 --> 00:52:39,958 אבל הוא בובה. 728 00:52:40,124 --> 00:52:42,434 למד משהו חדש כל יום. 729 00:52:44,261 --> 00:52:45,797 זה באמת המקום שבו אתה גר? 730 00:52:46,630 --> 00:52:48,268 זה מתאים לצרכים שלי. 731 00:52:50,601 --> 00:52:52,979 אבל ככה זה עם רווק. 732 00:52:54,772 --> 00:52:55,944 בּוֹדֵד? 733 00:52:57,141 --> 00:52:58,552 מדי פעם. 734 00:53:02,179 --> 00:53:03,817 יש לי וידוי. 735 00:53:05,883 --> 00:53:08,159 אני רוצה לפגוש אותך כבר הרבה זמן. 736 00:53:09,286 --> 00:53:10,390 למה? 737 00:53:11,488 --> 00:53:13,627 כולם דיברו עליך ועל בילי. 738 00:53:15,292 --> 00:53:16,794 מה הם אמרו? 739 00:53:16,960 --> 00:53:17,961 נו... 740 00:53:20,230 --> 00:53:22,506 אחרת איך היא יכולה לככב בברודווי? 741 00:53:41,318 --> 00:53:43,320 רק תן לי דקה. 742 00:53:56,500 --> 00:54:00,209 מר תומפסון ביקש ממני לומר שהוא נקרא. 743 00:54:00,671 --> 00:54:02,082 הוא רק אמר שהוא חוזר. 744 00:54:02,172 --> 00:54:04,015 אבל הוא לא. 745 00:54:06,009 --> 00:54:07,852 בן זונה מחורבן. 746 00:54:08,045 --> 00:54:09,046 סלח לי? 747 00:54:09,379 --> 00:54:10,756 מה אני אמור לעשות? 748 00:54:10,848 --> 00:54:12,885 אתה אמור לעזוב. 749 00:54:59,062 --> 00:55:00,234 לא היית צריך לקום. 750 00:55:00,297 --> 00:55:02,834 עדיין לא נרדמתי. 751 00:56:50,841 --> 00:56:52,115 אמה. 752 00:56:57,080 --> 00:56:58,889 הגעתי הביתה.